1 00:01:34,000 --> 00:01:35,000 (Blossom Through the Cloud) 2 00:01:35,001 --> 00:01:37,960 (Adapted from the novel on JJWXC, "Landing on My Heart", by Qiao Yao) 3 00:01:57,880 --> 00:02:00,000 Where exactly has she appeared before? 4 00:02:05,120 --> 00:02:06,120 What's going on? 5 00:02:07,160 --> 00:02:08,160 What's the situation inside? 6 00:02:09,440 --> 00:02:11,080 Judging by the time, 7 00:02:11,240 --> 00:02:12,360 he has already checked the itinerary... 8 00:02:12,440 --> 00:02:14,400 back to November of last year. 9 00:02:15,200 --> 00:02:17,720 But based on his micro-expressions, 10 00:02:18,880 --> 00:02:19,880 he still hasn't remembered. 11 00:02:20,400 --> 00:02:21,760 Isn't that obvious? 12 00:02:22,520 --> 00:02:24,520 If he remembered, why would he be sitting in there? 13 00:02:24,760 --> 00:02:26,120 I just like stating the obvious. 14 00:02:26,320 --> 00:02:28,159 Look, one sentence can waste... 15 00:02:28,160 --> 00:02:29,200 one sentence's worth of time. 16 00:02:30,240 --> 00:02:31,240 It's very philosophical. Since you're so wise, 17 00:02:32,360 --> 00:02:33,920 why don't you tell Mr. Fu... 18 00:02:34,240 --> 00:02:35,560 who Ruan Si Xian really is? 19 00:02:36,320 --> 00:02:37,320 It's not like I haven't tried to remind him. 20 00:02:37,400 --> 00:02:38,400 But he won't listen. 21 00:02:39,320 --> 00:02:41,919 Well, let me enlighten you further... 22 00:02:41,920 --> 00:02:43,040 on the philosophy of life. 23 00:02:43,880 --> 00:02:45,439 People can't teach people anything, 24 00:02:45,440 --> 00:02:46,440 but circumstances... 25 00:02:46,920 --> 00:02:47,920 can teach them instantly. 26 00:02:48,000 --> 00:02:49,000 Got it? 27 00:02:49,040 --> 00:02:50,120 When he needs me, 28 00:02:51,480 --> 00:02:52,639 I'll enlighten him. 29 00:02:52,640 --> 00:02:54,200 Bai Yang, come in for a moment. 30 00:02:58,040 --> 00:02:59,040 Mr. Fu, any instructions? 31 00:03:06,200 --> 00:03:07,520 I'm starting to feel more and more... 32 00:03:08,000 --> 00:03:09,240 that Ruan Si Xian's animosity... 33 00:03:09,800 --> 00:03:11,680 is directed at me, not you. 34 00:03:15,000 --> 00:03:17,120 What makes you think that? 35 00:03:18,960 --> 00:03:19,960 Intuition. 36 00:03:20,480 --> 00:03:21,480 Look, let me analyze it for you. 37 00:03:21,640 --> 00:03:22,640 Please go ahead. 38 00:03:22,680 --> 00:03:23,680 Ruan Si Xian's video... 39 00:03:23,681 --> 00:03:24,800 was sent to me by Yan An. 40 00:03:25,720 --> 00:03:27,280 The offer Yan An gave her wasn't bad. 41 00:03:27,600 --> 00:03:29,880 Ruan Si Xian could have gone straight to Bo'ao Airlines. 42 00:03:30,400 --> 00:03:31,400 But... 43 00:03:36,160 --> 00:03:37,160 No, wait. 44 00:03:37,560 --> 00:03:39,400 How could Yan An be that smart? 45 00:03:41,880 --> 00:03:43,160 So do you mean... 46 00:03:43,400 --> 00:03:45,880 you think there is a catch? 47 00:03:46,400 --> 00:03:47,400 Definitely. 48 00:03:49,200 --> 00:03:51,680 (Episode 3: Is There a Catch?) 49 00:03:52,520 --> 00:03:55,039 This small card is for your internal account. 50 00:03:55,040 --> 00:03:56,400 Other login passwords are also on it. 51 00:03:56,480 --> 00:03:58,640 Everything is there. And this is the process sheet. 52 00:03:59,000 --> 00:04:01,520 Take it to the Logistics Department to collect your uniform. 53 00:04:04,080 --> 00:04:05,999 (Human Resources Department, Onboarding Details) 54 00:04:06,000 --> 00:04:07,120 Actually, even now, 55 00:04:07,520 --> 00:04:09,200 I still remember my employee ID number. 56 00:04:10,160 --> 00:04:11,280 Only the prefix letter... 57 00:04:11,760 --> 00:04:13,960 has changed from E to D. 58 00:04:14,280 --> 00:04:15,840 You're the pride of Hengshi Air. 59 00:04:25,680 --> 00:04:26,680 Thank you. 60 00:04:30,480 --> 00:04:31,680 Hello, who is this? 61 00:04:31,760 --> 00:04:33,840 Ms. Ruan, it's me, Yan An. 62 00:04:34,440 --> 00:04:36,320 Mr. Yan, is something the matter? 63 00:04:36,440 --> 00:04:37,440 Nothing much. 64 00:04:37,600 --> 00:04:39,120 I just wanted to ask... 65 00:04:39,640 --> 00:04:40,800 if you've reported to Hengshi yet. 66 00:04:41,040 --> 00:04:42,280 If not, 67 00:04:42,920 --> 00:04:44,680 would you like to reconsider Bo'ao? 68 00:04:45,240 --> 00:04:46,240 What a coincidence. 69 00:04:46,560 --> 00:04:48,080 I just entered my personnel info. 70 00:04:48,760 --> 00:04:50,560 Mr. Yan, thank you for your kindness. 71 00:04:50,720 --> 00:04:53,320 You were about to sign with Bo'ao. 72 00:04:54,000 --> 00:04:55,280 Why did you go to Hengshi? 73 00:04:55,720 --> 00:04:56,800 Well... 74 00:04:56,880 --> 00:04:57,919 What did that fellow, Fu Ming Yu, 75 00:04:57,920 --> 00:04:59,120 do to charm you? 76 00:04:59,440 --> 00:05:01,000 Did he use his looks to seduce you? 77 00:05:02,000 --> 00:05:03,200 Why would you say that, Mr. Yan? 78 00:05:03,400 --> 00:05:04,400 Isn't it true? 79 00:05:04,401 --> 00:05:07,759 Fu Ming Yu loves using that face of his... 80 00:05:07,760 --> 00:05:08,880 to deceive people. 81 00:05:09,360 --> 00:05:11,120 He has led many young women astray. 82 00:05:12,960 --> 00:05:13,960 About Mr. Fu... 83 00:05:14,600 --> 00:05:15,600 Well, 84 00:05:15,720 --> 00:05:16,760 handsome, 85 00:05:17,400 --> 00:05:18,560 dashing, 86 00:05:19,400 --> 00:05:20,800 distinguished, 87 00:05:21,040 --> 00:05:22,280 refined, 88 00:05:22,760 --> 00:05:23,960 imposing, 89 00:05:24,480 --> 00:05:25,999 suave, 90 00:05:26,000 --> 00:05:27,080 and free-spirited... 91 00:05:27,760 --> 00:05:28,760 are all things... 92 00:05:29,080 --> 00:05:30,160 that have nothing to do with him. 93 00:05:34,040 --> 00:05:35,040 Ms. Ruan, 94 00:05:35,041 --> 00:05:36,760 you're so honest! 95 00:05:36,960 --> 00:05:38,919 I love being around discerning people like you. 96 00:05:38,920 --> 00:05:40,360 Mr. Yan, you seem very free lately. 97 00:05:41,120 --> 00:05:42,239 If you have nothing to do, 98 00:05:42,240 --> 00:05:43,480 you should think about... 99 00:05:43,640 --> 00:05:44,760 your breakup. 100 00:05:45,600 --> 00:05:47,039 After it was exposed, 101 00:05:47,040 --> 00:05:48,600 it caused a very negative social impact. 102 00:05:49,240 --> 00:05:51,240 Stop trying to harass my employees. 103 00:05:52,680 --> 00:05:53,800 And don't try to poach them. 104 00:05:54,440 --> 00:05:56,120 Also, please follow the industry rules. 105 00:05:56,640 --> 00:05:58,120 I wouldn't mind taking over... 106 00:05:58,800 --> 00:05:59,879 your Bali Tourism Contract. 107 00:05:59,880 --> 00:06:01,600 Fu Ming Yu, haven't you taken over enough already? 108 00:06:08,400 --> 00:06:09,400 Ms. Ruan, 109 00:06:09,960 --> 00:06:10,960 we meet again. 110 00:06:11,480 --> 00:06:12,520 Welcome to Hengshi. 111 00:06:27,040 --> 00:06:28,720 This should be our second time meeting, right? 112 00:06:39,200 --> 00:06:40,560 Is it the second time? 113 00:06:42,360 --> 00:06:43,640 Ms. Ruan, you seem... 114 00:06:44,360 --> 00:06:45,360 to know a lot about me. 115 00:06:46,680 --> 00:06:49,520 Did you hear what I just said, Mr. Fu? 116 00:06:50,480 --> 00:06:51,999 I only heard it from others. 117 00:06:52,000 --> 00:06:53,000 From whom? 118 00:06:53,200 --> 00:06:54,200 A friend... 119 00:06:54,280 --> 00:06:55,840 who wishes to remain anonymous. 120 00:06:57,040 --> 00:06:58,720 Mr. Fu, sorry to interrupt, 121 00:06:59,200 --> 00:07:00,200 but the meeting is about to start. 122 00:07:02,840 --> 00:07:03,840 Mr. Fu. 123 00:07:06,200 --> 00:07:08,040 - Is there anything else? - I'm sorry about just now. 124 00:07:08,960 --> 00:07:11,119 I shouldn't have listened to those rumors... 125 00:07:11,120 --> 00:07:12,120 and badmouthed you. 126 00:07:12,560 --> 00:07:14,240 I should have gotten to know you first. 127 00:07:14,640 --> 00:07:16,320 Before badmouthing me? 128 00:07:21,200 --> 00:07:22,400 I have things to do, so I'll head out. 129 00:07:22,880 --> 00:07:23,920 I need to go pick up my uniform. 130 00:07:24,520 --> 00:07:25,920 When you're done with work, 131 00:07:27,320 --> 00:07:28,320 remember to check your phone. 132 00:07:38,920 --> 00:07:39,920 Here you go. 133 00:07:39,921 --> 00:07:41,160 - Thank you. - You're welcome. 134 00:07:42,520 --> 00:07:43,520 I'll be going now. 135 00:07:48,200 --> 00:07:49,200 Xiao Ruan. 136 00:07:50,160 --> 00:07:51,160 Let me take that. 137 00:07:55,120 --> 00:07:56,120 Thank you. 138 00:07:56,121 --> 00:07:57,880 You're welcome. Mr. Fu sent me. 139 00:07:58,320 --> 00:08:00,279 He was worried there would be too many uniforms for you to carry. 140 00:08:00,280 --> 00:08:01,280 He asked me to give you a hand. 141 00:08:05,200 --> 00:08:06,240 Let's go. We can talk on the way. 142 00:08:08,200 --> 00:08:09,200 Mr. Fu sent you? 143 00:08:09,680 --> 00:08:10,880 He's being surprisingly nice. 144 00:08:11,040 --> 00:08:12,240 So nice that it's making me uneasy. 145 00:08:12,720 --> 00:08:13,880 I'll have to re-read my contract... 146 00:08:14,240 --> 00:08:15,480 to make sure there are no hidden clauses. 147 00:08:15,760 --> 00:08:16,760 How could that be? 148 00:08:16,761 --> 00:08:18,320 A company like Hengshi would never do such a thing. 149 00:08:19,000 --> 00:08:20,160 Hengshi might not, 150 00:08:20,440 --> 00:08:21,760 but I'm not so sure about Fu Ming Yu. 151 00:08:22,880 --> 00:08:23,880 I don't know why, 152 00:08:24,400 --> 00:08:25,599 but I have a vague feeling... 153 00:08:25,600 --> 00:08:26,800 that things aren't that simple. 154 00:08:27,600 --> 00:08:28,600 Ms. Ruan, 155 00:08:29,120 --> 00:08:30,120 about what happened three years ago, 156 00:08:30,160 --> 00:08:31,920 it must have been a small misunderstanding. 157 00:08:32,600 --> 00:08:33,640 But look how great things are now. 158 00:08:34,120 --> 00:08:35,640 Mr. Fu is so attentive to you. 159 00:08:36,240 --> 00:08:37,400 Even being so attentive, 160 00:08:37,560 --> 00:08:38,920 he still doesn't remember who I am. 161 00:08:40,360 --> 00:08:41,360 His memory is so bad. 162 00:08:41,520 --> 00:08:43,040 Doesn't our airline conduct physicals? 163 00:08:46,920 --> 00:08:48,799 Important people have short memories. 164 00:08:48,800 --> 00:08:50,040 Mr. Fu is usually very busy. 165 00:08:50,280 --> 00:08:51,280 Let me give you a heads-up. 166 00:08:51,640 --> 00:08:52,640 Tomorrow morning, 167 00:08:52,680 --> 00:08:55,640 there's a new pilot photo shoot. 168 00:08:55,920 --> 00:08:57,600 The Publicity Department will notify you later. 169 00:08:57,640 --> 00:08:59,360 So tonight, get a good rest. 170 00:08:59,600 --> 00:09:00,600 Don't stay up late. 171 00:09:01,400 --> 00:09:02,400 Stay in top form. 172 00:09:06,000 --> 00:09:07,000 Let's go. 173 00:09:10,240 --> 00:09:11,599 I just reviewed it. Have Xiao Li check it again. 174 00:09:11,600 --> 00:09:13,320 Okay, there are no problems. You can head off first. 175 00:09:13,560 --> 00:09:14,560 Okay. 176 00:09:21,480 --> 00:09:22,480 Boss. 177 00:09:22,880 --> 00:09:23,880 Smells pretty good. 178 00:09:25,240 --> 00:09:27,080 Bring me all my itineraries from last year. 179 00:09:31,920 --> 00:09:32,920 Boss, do you want some? 180 00:09:35,040 --> 00:09:36,040 Make it the last two years. 181 00:09:48,560 --> 00:09:49,560 What's going on? 182 00:09:50,200 --> 00:09:51,360 Isn't that Mr. Fu's assistant? 183 00:09:51,720 --> 00:09:53,240 Why is he with Ruan Si Xian? 184 00:09:54,680 --> 00:09:55,680 Let's go. 185 00:09:55,720 --> 00:09:56,720 She's got some powerful connections. 186 00:10:02,720 --> 00:10:04,160 Bai Yang, come in for a moment. 187 00:10:11,040 --> 00:10:12,240 I'm starting to feel more and more... 188 00:10:12,600 --> 00:10:15,080 that Ruan Si Xian's hostility is directed at me. 189 00:10:15,280 --> 00:10:17,079 Ruan Si Xian getting first place... 190 00:10:17,080 --> 00:10:18,839 was done for my sake. 191 00:10:18,840 --> 00:10:20,120 So do you mean... 192 00:10:20,360 --> 00:10:22,840 you think there is a catch? 193 00:10:23,320 --> 00:10:24,320 Definitely. 194 00:10:24,680 --> 00:10:25,680 Stab? 195 00:10:26,000 --> 00:10:27,000 Scam? 196 00:10:28,480 --> 00:10:29,480 Scumbag? 197 00:10:30,080 --> 00:10:31,560 Mr. Fu, look. 198 00:10:32,240 --> 00:10:33,240 I think... 199 00:10:33,640 --> 00:10:34,640 it's time... 200 00:10:35,320 --> 00:10:37,160 to use some tactics. 201 00:10:42,000 --> 00:10:43,000 Has it really come to that? 202 00:10:48,520 --> 00:10:49,520 Go to HR. 203 00:10:50,080 --> 00:10:51,560 Pull up Ruan Si Xian's file. 204 00:10:52,400 --> 00:10:54,000 Boss, you're amazing. 205 00:10:58,440 --> 00:10:59,440 Let's go, Qiao Qiao. Quick! 206 00:10:59,640 --> 00:11:01,159 Go to HR and pull Ruan Si Xian's file. 207 00:11:01,160 --> 00:11:02,160 Hurry! 208 00:11:02,680 --> 00:11:04,360 Why are you so excited over pulling a file? 209 00:11:16,280 --> 00:11:18,840 That's what you get for stealing my project. 210 00:11:23,400 --> 00:11:26,800 That's what you get for being a hypocrite. 211 00:11:31,280 --> 00:11:33,040 Stealing from me, are you? 212 00:11:35,600 --> 00:11:37,040 What's wrong with you, Fu Ming Yu? 213 00:11:37,200 --> 00:11:38,200 Can you shut up... 214 00:11:38,400 --> 00:11:39,400 and focus? 215 00:11:39,440 --> 00:11:40,440 No! 216 00:11:42,080 --> 00:11:43,400 If I don't trash-talk you while I work out, 217 00:11:44,480 --> 00:11:46,280 can it even be called working out? 218 00:11:47,360 --> 00:11:48,360 Right? 219 00:11:50,480 --> 00:11:53,080 Ruan Si Xian was supposed to join Bo'ao. 220 00:11:53,920 --> 00:11:56,240 We would've hit it off and started dating. 221 00:11:56,440 --> 00:11:57,759 I even thought about... 222 00:11:57,760 --> 00:11:58,760 which kindergarten our kids would go to. 223 00:11:58,840 --> 00:12:02,120 But you intercepted her. 224 00:12:05,480 --> 00:12:06,480 But Mr. Fu, 225 00:12:06,720 --> 00:12:07,720 I should actually thank you. 226 00:12:08,400 --> 00:12:10,079 Now that Ruan Si Xian and I... 227 00:12:10,080 --> 00:12:12,200 don't have a professional connection, 228 00:12:13,040 --> 00:12:14,400 we can date... 229 00:12:14,920 --> 00:12:16,040 without any inhibitions. 230 00:12:22,920 --> 00:12:25,240 I need to speed up our romance. 231 00:12:26,040 --> 00:12:27,960 Ruan Si Xian. 232 00:12:31,000 --> 00:12:32,000 Ms. Ruan, 233 00:12:32,600 --> 00:12:33,600 are you free lately? 234 00:12:34,120 --> 00:12:35,560 I'd like to invite you for afternoon tea. 235 00:12:36,160 --> 00:12:37,160 Vocal fry? 236 00:12:37,440 --> 00:12:38,440 That's so fake. 237 00:12:38,760 --> 00:12:40,280 It's called a sexy man's voice. 238 00:12:42,360 --> 00:12:43,360 You have her WeChat? 239 00:12:43,480 --> 00:12:44,480 I do. 240 00:12:45,120 --> 00:12:46,120 Ruan... 241 00:12:51,000 --> 00:12:52,320 Don't tell me someone... 242 00:12:53,760 --> 00:12:55,400 doesn't have Ms. Ruan's WeChat yet? 243 00:12:56,800 --> 00:12:57,800 Now I feel better. 244 00:12:57,801 --> 00:13:00,440 (Ruan Si Xian Me: I am Fu Ming Yu.) 245 00:13:04,600 --> 00:13:06,120 I'm a bit busy since I just started my job. 246 00:13:10,800 --> 00:13:12,320 Ms. Ruan, I'll wait for you. 247 00:13:12,520 --> 00:13:13,840 I have plenty of time. 248 00:13:15,240 --> 00:13:16,480 Mr. Fu, you're done? 249 00:13:17,600 --> 00:13:18,600 Leaving already? 250 00:13:20,960 --> 00:13:22,480 Ms. Ruan, I'll wait for you. 251 00:13:22,680 --> 00:13:23,960 I have plenty of time. 252 00:13:27,320 --> 00:13:29,119 (Notifications, Recommended Friends, Fu Ming Yu) 253 00:13:29,120 --> 00:13:30,479 (Accept Friend Request, Name: Fu Ming Yu) 254 00:13:30,480 --> 00:13:32,399 (Fu Ming Yu) 255 00:13:32,400 --> 00:13:33,560 (Delete) 256 00:13:37,240 --> 00:13:39,399 Why doesn't the friend request system... 257 00:13:39,400 --> 00:13:40,400 have a "Reject" option? 258 00:13:41,080 --> 00:13:43,880 Not letting the other person see the word "Reject"... 259 00:13:44,000 --> 00:13:45,040 is such a shame. 260 00:13:45,880 --> 00:13:46,999 If there was another option, 261 00:13:47,000 --> 00:13:48,760 "Never accept requests from this person," 262 00:13:48,920 --> 00:13:49,920 that would be even better. (Send) 263 00:13:50,920 --> 00:13:51,920 (You're here to see me again. Admit it. You like me!) 264 00:13:57,280 --> 00:13:59,160 Maybe it's to protect the other person's pride. 265 00:13:59,760 --> 00:14:00,760 For someone like that, 266 00:14:00,920 --> 00:14:01,920 just ignore them. 267 00:14:04,600 --> 00:14:05,600 You're right. 268 00:14:06,160 --> 00:14:07,840 I guess I didn't think it through. 269 00:14:28,920 --> 00:14:29,920 Do you have any other orders? 270 00:14:32,480 --> 00:14:33,480 What are you laughing at? 271 00:14:33,760 --> 00:14:37,120 Nothing. I'm just looking at Xiao Ruan's WeChat Moments. 272 00:14:37,640 --> 00:14:38,920 It's quite funny and thoughtful. 273 00:14:39,960 --> 00:14:40,960 What did she say? 274 00:14:41,640 --> 00:14:42,640 See for yourself. 275 00:14:47,000 --> 00:14:48,000 Well... 276 00:14:50,200 --> 00:14:51,200 Why doesn't the friend request system... have a "Reject" option? 277 00:14:52,201 --> 00:14:53,799 Not letting the other person see the word "Reject"... 278 00:14:53,800 --> 00:14:54,800 It's such a shame. 279 00:14:54,801 --> 00:14:56,639 If there was another option, "Never accept requests from this person," 280 00:14:56,640 --> 00:14:57,640 that would be even better. 281 00:14:57,641 --> 00:14:59,560 - Is that funny? - It's not funny at all. 282 00:15:02,280 --> 00:15:04,720 Did you tell her about tomorrow's promotional shoot? 283 00:15:05,600 --> 00:15:06,759 Zeng Yu has already briefed Xiao Ruan... 284 00:15:06,760 --> 00:15:08,320 on the promotional plan in detail. 285 00:15:08,400 --> 00:15:09,560 Not a briefing. 286 00:15:09,880 --> 00:15:10,880 A discussion. 287 00:15:11,360 --> 00:15:14,240 Tell Zeng Yu to fully respect Ruan Si Xian's opinion. 288 00:15:14,920 --> 00:15:15,920 Understood. 289 00:15:22,680 --> 00:15:23,680 Hello? 290 00:15:25,840 --> 00:15:26,840 I know you've landed. 291 00:15:27,840 --> 00:15:29,080 I've already arranged a hotel for you. 292 00:15:31,080 --> 00:15:32,399 Why would I stay in a hotel? 293 00:15:32,400 --> 00:15:33,520 It's not like I don't have a home. 294 00:15:33,880 --> 00:15:34,880 What's wrong with you? 295 00:15:35,320 --> 00:15:36,840 I came all the way back to help you, 296 00:15:37,120 --> 00:15:38,840 and you only sent a driver to pick me up? 297 00:15:39,120 --> 00:15:40,400 Wait until I rip you off tomorrow. 298 00:15:42,720 --> 00:15:43,720 You won the bid... 299 00:15:43,721 --> 00:15:44,960 because of your cost-effectiveness, right? 300 00:15:45,680 --> 00:15:46,720 If you try to rip me off, 301 00:15:47,800 --> 00:15:49,000 I'll have to reconsider. 302 00:15:50,240 --> 00:15:53,120 Fine. Today, I'll let you enjoy being the client. 303 00:15:53,280 --> 00:15:54,280 Big Head Fu, 304 00:15:54,360 --> 00:15:55,360 just you wait until tomorrow. 305 00:16:08,080 --> 00:16:09,080 You're back quite late. 306 00:16:13,000 --> 00:16:14,000 You're not early either, Mr. Fu. 307 00:16:29,640 --> 00:16:30,640 Have you been drinking? 308 00:16:33,480 --> 00:16:34,560 You're the one who has been drinking. 309 00:16:35,040 --> 00:16:36,120 Coming right up to sniff me... 310 00:16:36,760 --> 00:16:38,680 No one sober would do such a thing. 311 00:16:41,080 --> 00:16:42,080 I didn't mean any harm. 312 00:16:43,520 --> 00:16:44,600 You have a shoot tomorrow. 313 00:16:45,120 --> 00:16:46,120 I just wanted to remind you... 314 00:16:46,600 --> 00:16:48,840 that alcohol can cause puffiness. 315 00:16:50,080 --> 00:16:51,080 I told you, I didn't drink. 316 00:17:14,160 --> 00:17:15,440 How long do you plan... 317 00:17:15,880 --> 00:17:16,880 to keep your eyes closed? 318 00:17:30,320 --> 00:17:31,760 Have I said that before? 319 00:17:54,600 --> 00:17:55,799 How long do you plan... 320 00:17:55,800 --> 00:17:56,800 to keep your eyes closed? 321 00:17:58,960 --> 00:18:00,240 How much longer do you plan... 322 00:18:00,680 --> 00:18:01,680 to sit here? 323 00:18:05,960 --> 00:18:06,960 No way. 324 00:18:10,960 --> 00:18:11,960 Mr. Fu, 325 00:18:12,280 --> 00:18:13,280 long time no see. 326 00:18:18,000 --> 00:18:19,000 It's her? 327 00:18:50,280 --> 00:18:51,360 What bad luck. 328 00:18:52,120 --> 00:18:53,440 Why would I have a dream like that? 329 00:18:55,600 --> 00:18:57,040 Others rely on their masters' power, 330 00:18:57,720 --> 00:18:58,760 but he relies on his doggone power! 331 00:19:28,000 --> 00:19:29,000 Mr. Fu, 332 00:19:29,800 --> 00:19:30,800 good morning. 333 00:19:31,720 --> 00:19:32,720 Morning. 334 00:20:16,760 --> 00:20:18,400 What are you doing? Stealing my headphones? 335 00:20:18,840 --> 00:20:19,840 No. 336 00:20:20,000 --> 00:20:21,160 I think we should talk. 337 00:20:23,000 --> 00:20:24,880 I feel like you're hostile toward me. 338 00:20:25,160 --> 00:20:26,160 Correct. 339 00:20:26,400 --> 00:20:27,400 I'm "Fu-phobic". 340 00:20:40,800 --> 00:20:41,800 Hello, Mr. Fu. 341 00:21:01,000 --> 00:21:02,000 Don't bark. 342 00:21:05,400 --> 00:21:06,840 I'm sorry. Did that scare you? 343 00:21:07,200 --> 00:21:08,200 It's okay. 344 00:21:08,560 --> 00:21:09,600 Liu Liu doesn't bite people. 345 00:21:20,400 --> 00:21:21,400 Are you afraid of dogs? 346 00:21:23,720 --> 00:21:24,720 I was bitten when I was a kid. 347 00:21:32,680 --> 00:21:33,680 Mr. Fu. 348 00:21:41,240 --> 00:21:42,240 Over there. 349 00:21:42,360 --> 00:21:43,360 Wipe it. 350 00:21:51,680 --> 00:21:53,080 There's more on the back. 351 00:21:56,400 --> 00:21:57,400 Let me help you. 352 00:22:25,560 --> 00:22:26,560 That's enough. 353 00:22:26,800 --> 00:22:28,520 - It's all wiped off. - Thank you. 354 00:22:31,600 --> 00:22:32,600 I'll give you a ride since it's on the way. 355 00:22:33,760 --> 00:22:34,760 Okay. 356 00:22:35,040 --> 00:22:36,040 Then thank you. 357 00:22:57,840 --> 00:22:58,840 By the way, Mr. Fu. 358 00:22:58,880 --> 00:23:00,720 Yesterday afternoon, Mr. Qin... 359 00:23:01,360 --> 00:23:03,119 sent someone to deliver an invitation to your office. 360 00:23:03,120 --> 00:23:04,440 He's getting married on the 7th next month. 361 00:23:04,680 --> 00:23:05,680 Will you be attending? Which Mr. Qin? 362 00:23:07,120 --> 00:23:08,120 The one who is... 363 00:23:08,121 --> 00:23:09,640 the son of Zhengxi Steel's chairman, 364 00:23:10,040 --> 00:23:11,040 Qin Jia Hang. 365 00:23:11,200 --> 00:23:12,920 As for the bride, 366 00:23:12,960 --> 00:23:14,280 she was a flight attendant from our company. 367 00:23:14,400 --> 00:23:15,400 Do you remember? The one in first class... 368 00:23:16,960 --> 00:23:18,880 who accidentally spilled coffee all over herself. 369 00:23:24,200 --> 00:23:25,200 She certainly has her ways. 370 00:23:31,840 --> 00:23:33,120 Do you no longer want to be... 371 00:23:33,240 --> 00:23:34,240 a flight attendant at Hengshi? 372 00:23:35,440 --> 00:23:36,800 I don't want to be a flight attendant anymore. 373 00:23:37,360 --> 00:23:38,680 - I want to be... - The boss's wife? 374 00:23:39,960 --> 00:23:41,040 You're better off dreaming. 375 00:23:47,680 --> 00:23:48,680 I heard that... 376 00:23:49,880 --> 00:23:51,799 Mr. Qin doesn't seem very happy... 377 00:23:51,800 --> 00:23:52,800 about this wedding. 378 00:23:52,920 --> 00:23:54,120 He said it was done without his consent. 379 00:23:54,360 --> 00:23:56,360 So I thought maybe you... 380 00:23:56,520 --> 00:23:57,520 I won't be going. 381 00:23:57,880 --> 00:23:58,880 Decline it for me. 382 00:23:58,920 --> 00:23:59,920 Got it. Understood. 383 00:24:17,360 --> 00:24:18,360 This car... 384 00:24:19,160 --> 00:24:20,160 is a bit hot. 385 00:24:22,120 --> 00:24:23,960 Ms. Ruan, here. Would you like some water? 386 00:24:25,920 --> 00:24:26,920 I'll open it for you. 387 00:24:26,960 --> 00:24:27,960 I'll do it. 388 00:24:28,240 --> 00:24:29,240 Let me. 389 00:24:31,520 --> 00:24:32,520 What strength. 390 00:24:35,880 --> 00:24:37,720 As expected of a woman who can send people to the sky. 391 00:24:39,720 --> 00:24:41,120 I can also send people to their graves. 392 00:25:22,320 --> 00:25:23,320 If you're upset, 393 00:25:23,680 --> 00:25:24,680 just snap at me a few times. 394 00:25:24,960 --> 00:25:25,960 You'll feel better. 395 00:25:26,880 --> 00:25:27,880 I'm sorry, Mr. Fu. 396 00:25:28,280 --> 00:25:30,120 I'm a very straightforward person. 397 00:25:30,520 --> 00:25:31,520 I didn't mean any harm. 398 00:25:31,800 --> 00:25:32,880 You won't take it to heart, right? 399 00:25:33,480 --> 00:25:34,480 Of course not. 400 00:25:35,320 --> 00:25:36,400 But you shouldn't wear it on your face. 401 00:25:52,800 --> 00:25:54,000 Please stop the car up ahead. 402 00:25:54,200 --> 00:25:55,200 I'll get off there. 403 00:25:55,320 --> 00:25:56,439 Ms. Ruan, we're not there yet. 404 00:25:56,440 --> 00:25:58,320 I know. I'll just get off up ahead. 405 00:25:58,960 --> 00:25:59,960 There are too many people at the gate. 406 00:26:00,040 --> 00:26:01,040 I want to avoid any gossip. 407 00:26:01,480 --> 00:26:02,480 That's not necessary. 408 00:26:04,560 --> 00:26:05,560 What do you mean? 409 00:26:05,920 --> 00:26:07,199 I don't think our relationship is at a stage... 410 00:26:07,200 --> 00:26:08,200 where we need to avoid gossip. 411 00:26:44,000 --> 00:26:45,000 Why is he walking so fast? 412 00:26:45,720 --> 00:26:47,320 Are those legs borrowed? Is he in a hurry to return them? 413 00:26:47,600 --> 00:26:49,680 Ms. Ruan, the shoot is about to start. 414 00:26:49,920 --> 00:26:50,920 I'll take you there first. 415 00:26:56,800 --> 00:26:57,800 Come in. 416 00:27:00,520 --> 00:27:01,920 Mr. Fu, here's Ruan Si Xian's file. 417 00:27:03,120 --> 00:27:04,120 Wait. 418 00:27:07,080 --> 00:27:08,880 Have you read the file? 419 00:27:09,160 --> 00:27:10,160 No. 420 00:27:10,960 --> 00:27:12,360 Do you think Bai Yang knows about this? 421 00:27:12,560 --> 00:27:13,560 He has always known. 422 00:27:14,360 --> 00:27:15,360 Didn't you say you haven't read it? 423 00:27:15,560 --> 00:27:16,759 I haven't. 424 00:27:16,760 --> 00:27:17,760 But I don't need to. I've always known too. 425 00:27:21,120 --> 00:27:22,640 Mr. Fu, if there's nothing else, I'll head out. 426 00:27:36,480 --> 00:27:39,640 (Employee Registration Form, Ruan Si Xian) 427 00:27:43,680 --> 00:27:48,040 (Hengshi Air, Jiangcheng HQ, Inflight Services, Division Four) 428 00:27:57,640 --> 00:27:58,640 Aren't we taking photos? 429 00:27:59,320 --> 00:28:00,360 Why did you bring me to the warehouse? 430 00:28:01,600 --> 00:28:03,040 This is our photographer's idea. 431 00:28:03,600 --> 00:28:04,600 This warehouse is huge. 432 00:28:04,880 --> 00:28:06,200 We need the space to get the best shots. 433 00:28:07,920 --> 00:28:09,040 Xiao Ruan, thanks for your hard work. 434 00:28:09,080 --> 00:28:10,200 Sorry for calling you in so early. 435 00:28:10,480 --> 00:28:12,160 Xiao Ruan, let me formally introduce you. 436 00:28:12,200 --> 00:28:13,519 This is the manager of our Publicity Department, 437 00:28:13,520 --> 00:28:14,520 Mr. Zeng Yu. 438 00:28:15,080 --> 00:28:16,720 - Nice to meet you. - Hello. 439 00:28:17,080 --> 00:28:18,119 Xiao Ruan needs no introduction. 440 00:28:18,120 --> 00:28:19,920 No need for that. She really is a beauty. 441 00:28:20,400 --> 00:28:21,520 Shall we get started? 442 00:28:22,160 --> 00:28:23,200 - Let's go. - This way. 443 00:28:23,440 --> 00:28:25,280 - Come on. - Let's get your makeup done first. 444 00:28:25,680 --> 00:28:27,000 Actually, makeup or not, it doesn't matter. 445 00:28:27,720 --> 00:28:28,720 You're a natural beauty. 446 00:28:28,920 --> 00:28:29,920 You look like a star. 447 00:28:31,280 --> 00:28:32,280 Come over here. 448 00:28:33,960 --> 00:28:34,960 Do a good job. 449 00:28:38,960 --> 00:28:39,960 Tell her about it, Mr. Zeng. 450 00:28:41,320 --> 00:28:43,519 Okay, Xiao Ruan, while you're getting ready, 451 00:28:43,520 --> 00:28:46,359 I'll quickly brief you on the whole plan. 452 00:28:46,360 --> 00:28:48,240 Look here, this plan... 453 00:28:48,320 --> 00:28:50,240 was specially designed by Mr. Fu... 454 00:28:50,360 --> 00:28:51,360 to introduce the new aircraft model. 455 00:28:51,440 --> 00:28:53,160 It'll launch on the day of the inaugural flight. 456 00:28:53,360 --> 00:28:55,280 Once this campaign is out, 457 00:28:55,480 --> 00:28:56,959 the "Flower of Hengshi" label... 458 00:28:56,960 --> 00:28:58,240 won't even compare to its impact. 459 00:28:58,360 --> 00:28:59,919 It'll be unprecedented. 460 00:28:59,920 --> 00:29:00,920 - One of a kind. - Wait a minute. Unique. 461 00:29:03,800 --> 00:29:04,800 Is it just me? 462 00:29:05,680 --> 00:29:06,680 Where are the other pilots? 463 00:29:07,320 --> 00:29:08,640 I'm just an observer pilot. 464 00:29:11,480 --> 00:29:13,040 Well, here's the thing, Xiao Ruan. 465 00:29:13,240 --> 00:29:15,280 Everyone's schedules... 466 00:29:15,480 --> 00:29:16,720 are all completely staggered. 467 00:29:16,800 --> 00:29:18,759 - You're the first one to shoot. - Yes, that's right. 468 00:29:18,760 --> 00:29:20,720 And you're the most important one. 469 00:29:20,960 --> 00:29:21,960 To be the lead in the campaign... 470 00:29:22,120 --> 00:29:24,280 for Hengshi Air's new aircraft model... 471 00:29:24,320 --> 00:29:25,320 is definitely... 472 00:29:25,560 --> 00:29:27,080 something to be proud of. 473 00:29:29,800 --> 00:29:30,800 So... 474 00:29:31,400 --> 00:29:32,400 the real reason Mr. Fu... 475 00:29:33,520 --> 00:29:35,079 insisted on signing me... 476 00:29:35,080 --> 00:29:36,720 is for this? 477 00:29:44,640 --> 00:29:45,640 I'm really sorry, 478 00:29:46,080 --> 00:29:47,080 but I'd like to ask, 479 00:29:47,120 --> 00:29:48,360 is Mr. Fu coming today? 480 00:29:48,800 --> 00:29:49,920 He... 481 00:29:50,760 --> 00:29:51,760 Well, 482 00:29:52,000 --> 00:29:53,800 if all goes well, he should be here soon. 483 00:29:54,080 --> 00:29:55,399 Then I'd like to request a word with him. 484 00:29:55,400 --> 00:29:56,400 Is that okay? 485 00:29:58,320 --> 00:29:59,439 I see. Don't worry. 486 00:29:59,440 --> 00:30:00,640 I'll go out and make a call... 487 00:30:00,880 --> 00:30:01,880 to put in the request, okay? 488 00:30:02,440 --> 00:30:03,440 You start on your makeup first. 489 00:30:04,560 --> 00:30:05,560 Mr. Zeng, 490 00:30:06,160 --> 00:30:08,120 I'm not trying to be uncooperative with your work. 491 00:30:08,640 --> 00:30:09,840 It's just that there are some things... 492 00:30:10,160 --> 00:30:12,200 I'd like to clarify first. 493 00:30:13,000 --> 00:30:14,000 I understand. 494 00:30:15,640 --> 00:30:16,640 I understand. 495 00:30:18,800 --> 00:30:19,920 What's with the panic? 496 00:30:20,120 --> 00:30:21,640 Well, it's Ruan Si Xian. 497 00:30:22,760 --> 00:30:23,760 She... 498 00:30:25,200 --> 00:30:26,200 I was just looking for her. 499 00:30:27,280 --> 00:30:28,280 That's great. 500 00:30:35,960 --> 00:30:36,960 Mr. Fu, 501 00:30:37,440 --> 00:30:38,840 I really don't like this feeling. 502 00:30:39,280 --> 00:30:40,320 I have to complain to you again. 503 00:30:40,560 --> 00:30:42,400 Is there something about the shoot that you're unhappy with? 504 00:30:43,080 --> 00:30:44,080 Did you bring me back... 505 00:30:48,720 --> 00:30:49,720 to Hengshi Air... 506 00:30:50,240 --> 00:30:51,600 just for publicity purposes? 507 00:30:52,920 --> 00:30:53,920 Even if you did, 508 00:30:54,400 --> 00:30:56,080 you shouldn't make me the lead. 509 00:30:56,680 --> 00:30:58,360 Captain Fan Lei and Captain Yue Yang... 510 00:30:58,560 --> 00:30:59,640 are both more suitable than me. 511 00:31:08,880 --> 00:31:09,880 What's wrong? 512 00:31:10,160 --> 00:31:11,160 Are you feeling unwell? 513 00:31:11,360 --> 00:31:12,360 That's not important. 514 00:31:13,240 --> 00:31:15,000 Mr. Fu, I just want to ask... 515 00:31:15,160 --> 00:31:16,319 if we can change the filming plan. 516 00:31:16,320 --> 00:31:18,000 I'm asking you, are you feeling unwell? 517 00:31:20,520 --> 00:31:21,520 I was fine just now. 518 00:31:22,440 --> 00:31:24,600 Bai Yang, take Ruan Si Xian back to her apartment. 519 00:31:25,160 --> 00:31:26,960 Stop today's shoot for now. 520 00:31:28,320 --> 00:31:30,560 What? Take her back in my car to rest. 521 00:31:30,800 --> 00:31:32,240 Whether I rest or not isn't important. 522 00:31:32,840 --> 00:31:35,280 What's important is that you listen to what I'm saying. 523 00:31:53,920 --> 00:31:56,000 I won't make the same mistake a second time. 524 00:32:00,240 --> 00:32:01,240 "The same..." 525 00:32:01,920 --> 00:32:03,000 "mistake"? 526 00:32:04,600 --> 00:32:05,920 I'll listen to everything you say. 527 00:32:08,000 --> 00:32:09,000 Go back and get some rest first. 528 00:32:10,000 --> 00:32:11,720 I'll adjust the photo shoot plan later. 529 00:32:17,040 --> 00:32:18,040 Go on. 530 00:32:18,440 --> 00:32:19,440 Bai Yang. 531 00:32:20,680 --> 00:32:21,680 Ms. Ruan. 532 00:32:22,520 --> 00:32:23,520 Let me take you back. 533 00:32:28,600 --> 00:32:29,600 Let's go. 534 00:32:43,440 --> 00:32:45,600 I really don't understand. 535 00:32:46,280 --> 00:32:48,640 He's the one who provoked you. Why are you torturing me? 536 00:32:48,760 --> 00:32:50,280 How am I torturing you? 537 00:32:50,440 --> 00:32:51,599 You said it yourself. 538 00:32:51,600 --> 00:32:53,520 Whenever I'm unhappy, you will come out and play with me. 539 00:32:53,840 --> 00:32:54,840 Then let's play. 540 00:32:54,920 --> 00:32:56,239 Let's do something relaxing and artistic. 541 00:32:56,240 --> 00:32:57,600 How about it? Like playing golf or something. 542 00:32:57,880 --> 00:33:00,000 This is so intense. I've really never done this before. 543 00:33:00,640 --> 00:33:02,159 Do you know that it has another name? 544 00:33:02,160 --> 00:33:03,759 It's called "ballet on the wall". 545 00:33:03,760 --> 00:33:04,760 How artistic is that? 546 00:33:04,800 --> 00:33:05,880 Just climb. 547 00:33:06,600 --> 00:33:07,600 Let's go. 548 00:33:08,640 --> 00:33:09,640 Protect me. 549 00:33:10,040 --> 00:33:12,440 I didn't provoke anyone. 550 00:33:13,160 --> 00:33:14,279 I didn't provoke anyone either. 551 00:33:14,280 --> 00:33:15,920 Why should I deserve to be stood up? 552 00:33:16,800 --> 00:33:18,320 All right, what are you looking at? 553 00:33:18,840 --> 00:33:19,840 Chalk up and get on the wall. 554 00:33:20,440 --> 00:33:22,000 Isn't it because you were willing? 555 00:33:22,240 --> 00:33:23,960 Fu Ming Yu just had to crook his finger, 556 00:33:24,280 --> 00:33:26,240 and you eagerly went running to him. 557 00:33:26,280 --> 00:33:27,520 You've been like this since childhood. 558 00:33:27,720 --> 00:33:28,760 You'll never change. 559 00:33:28,960 --> 00:33:30,920 I only came back this time for the money. 560 00:33:31,200 --> 00:33:32,519 As if I'd believe that. 561 00:33:32,520 --> 00:33:33,720 Do you lack money, Zheng You An? 562 00:33:34,120 --> 00:33:36,239 If you really had any backbone, I'd buy you a ticket right now. 563 00:33:36,240 --> 00:33:37,480 Would you be willing to fly back? 564 00:33:37,640 --> 00:33:39,479 Is the route I chose for you not difficult enough? 565 00:33:39,480 --> 00:33:41,440 How can you still be so sarcastic while you're on the wall? 566 00:33:41,840 --> 00:33:43,199 If I'm unwilling, it's because of the money. 567 00:33:43,200 --> 00:33:44,320 Who cares about him? 568 00:33:44,800 --> 00:33:45,800 Besides, 569 00:33:45,840 --> 00:33:47,440 my feelings for him are long gone. 570 00:33:47,760 --> 00:33:49,319 That childhood filter... 571 00:33:49,320 --> 00:33:50,320 is almost completely gone now. 572 00:33:50,720 --> 00:33:52,080 I don't believe in... 573 00:33:53,040 --> 00:33:55,280 platonic friendships between men and women. 574 00:33:56,320 --> 00:33:57,360 Aren't we exactly that? 575 00:33:59,520 --> 00:34:01,639 - Let go. - I... I don't dare to let go! 576 00:34:01,640 --> 00:34:02,999 Your feet are almost touching the ground. 577 00:34:03,000 --> 00:34:04,200 Just let go. It's fine. 578 00:34:07,440 --> 00:34:08,440 Stop pretending. 579 00:34:08,640 --> 00:34:10,840 Fu Ming Yu, oh, Fu Ming Yu. 580 00:34:13,400 --> 00:34:14,400 Liar! 581 00:34:16,080 --> 00:34:17,080 Take it easy. 582 00:34:17,081 --> 00:34:18,400 You're going to break my drum. 583 00:34:19,200 --> 00:34:22,080 Are you fine now after taking those painkillers? 584 00:34:23,720 --> 00:34:25,960 Thanks for the painkillers and the pads, Xuan. 585 00:34:26,680 --> 00:34:27,720 But tell me, 586 00:34:28,200 --> 00:34:29,240 Isn't Fu Ming Yu... 587 00:34:29,440 --> 00:34:30,760 just a total fraud? 588 00:34:31,400 --> 00:34:33,400 I remember downloading an anti-fraud app. 589 00:34:33,840 --> 00:34:34,840 Even that couldn't stop him. 590 00:34:36,080 --> 00:34:38,200 A scammer has to steal something. 591 00:34:38,480 --> 00:34:40,040 What did he scam you out of? 592 00:34:40,800 --> 00:34:41,800 Your money? 593 00:34:42,040 --> 00:34:43,159 As I recall, 594 00:34:43,160 --> 00:34:45,000 he gave you double the relocation allowance. 595 00:34:46,040 --> 00:34:47,080 Or did he... 596 00:34:48,400 --> 00:34:49,600 scam you out of your feelings? 597 00:34:49,720 --> 00:34:51,240 He scammed me out of my dream! 598 00:34:51,880 --> 00:34:53,079 He used double the relocation allowance... 599 00:34:53,080 --> 00:34:54,560 and the Z101 to lure me in. 600 00:34:55,400 --> 00:34:57,520 Who could resist such a huge temptation? 601 00:34:58,000 --> 00:34:59,160 A high-level scammer... 602 00:34:59,680 --> 00:35:01,120 knows exactly what we want. 603 00:35:01,280 --> 00:35:02,280 He hit me where it hurts. 604 00:35:02,840 --> 00:35:04,600 Actually, I think it's fine. 605 00:35:05,160 --> 00:35:08,120 Representing Hengshi to promote the Z101... 606 00:35:08,600 --> 00:35:09,600 is such a great opportunity. So many people would kill for it. 607 00:35:11,520 --> 00:35:12,520 I don't have that chance. 608 00:35:13,120 --> 00:35:14,360 If I could go, 609 00:35:14,760 --> 00:35:17,280 I would pray to the gods every day... 610 00:35:17,800 --> 00:35:20,160 to let my career take off. 611 00:35:20,320 --> 00:35:21,320 I'll trade with you. 612 00:35:21,400 --> 00:35:22,400 You can have the "takeoff". 613 00:35:23,720 --> 00:35:24,720 Seriously. 614 00:35:24,760 --> 00:35:27,520 Promoting the Z101 is fine. 615 00:35:28,200 --> 00:35:29,960 Exploiting the surplus value of workers... 616 00:35:30,160 --> 00:35:32,160 is exactly what Fu Ming Yu would do. 617 00:35:32,320 --> 00:35:33,519 But he can't use my dream... 618 00:35:33,520 --> 00:35:35,360 to trick me into joining, 619 00:35:35,600 --> 00:35:36,600 only to tell me later... 620 00:35:36,640 --> 00:35:38,360 that I'm just a gimmick to him. 621 00:35:38,800 --> 00:35:39,800 You're overthinking it. 622 00:35:40,240 --> 00:35:41,439 I think, 623 00:35:41,440 --> 00:35:43,560 since the result is the same, 624 00:35:44,000 --> 00:35:45,760 is it really necessary to care about how he phrased it? 625 00:35:45,960 --> 00:35:47,280 Of course it is! 626 00:35:47,960 --> 00:35:49,800 He's desecrating my dream. 627 00:35:50,320 --> 00:35:51,320 Besides, 628 00:35:52,400 --> 00:35:54,200 even for promoting the Z101, 629 00:35:54,800 --> 00:35:56,520 a rookie like me shouldn't get the chance. 630 00:35:57,720 --> 00:35:58,999 Stop dreaming. 631 00:35:59,000 --> 00:36:01,679 Reality is about to hit you right in the face. 632 00:36:01,680 --> 00:36:03,440 We have a customer. I'll head down first. 633 00:36:04,240 --> 00:36:05,360 You take a break. 634 00:36:05,960 --> 00:36:07,640 I'll go help Xuan. 635 00:36:21,080 --> 00:36:22,520 So you knew all along... 636 00:36:23,120 --> 00:36:24,120 who she was. 637 00:36:25,000 --> 00:36:26,000 Yes. 638 00:36:26,440 --> 00:36:27,440 Three years ago, 639 00:36:27,720 --> 00:36:28,840 on the trip to Ma'ao, 640 00:36:29,520 --> 00:36:31,000 she was on that flight. 641 00:36:33,360 --> 00:36:35,280 She served you coffee... 642 00:36:36,240 --> 00:36:37,240 several times. 643 00:36:37,840 --> 00:36:38,840 Do you... 644 00:36:39,800 --> 00:36:41,080 Do you remember now? 645 00:36:42,720 --> 00:36:44,080 I don't want to be a flight attendant anymore. 646 00:36:44,640 --> 00:36:45,920 - I want to be... - The boss's wife? 647 00:36:47,320 --> 00:36:48,320 You're better off dreaming. 648 00:36:48,720 --> 00:36:50,640 Don't forget that you're still in a Hengshi uniform. 649 00:36:50,800 --> 00:36:52,760 Can't you have some consideration for Hengshi's image? 650 00:36:53,520 --> 00:36:55,560 Mr. Fu, please take a look at this letter. 651 00:36:56,440 --> 00:36:57,440 Once you read it, 652 00:36:57,520 --> 00:36:58,520 you'll understand everything. 653 00:37:01,040 --> 00:37:02,519 Later, at Alvin's party, 654 00:37:02,520 --> 00:37:03,520 she showed up there too. 655 00:37:03,800 --> 00:37:04,800 Didn't you... 656 00:37:05,920 --> 00:37:07,480 chat with her for a bit then? 657 00:37:08,680 --> 00:37:10,320 If I said today was just a coincidence, 658 00:37:11,000 --> 00:37:12,000 would you believe me, Mr. Fu? 659 00:37:12,120 --> 00:37:13,120 Yes. 660 00:37:13,121 --> 00:37:14,280 I would even believe you could fly. 661 00:37:15,560 --> 00:37:17,320 I think you just don't want to work hard at all. 662 00:37:20,480 --> 00:37:21,760 After the party, 663 00:37:22,920 --> 00:37:23,920 she resigned. 664 00:37:25,520 --> 00:37:26,600 Mr. Fu, I actually... 665 00:37:27,120 --> 00:37:28,120 reminded you back then. 666 00:37:28,920 --> 00:37:30,999 When I was organizing your work emails, 667 00:37:31,000 --> 00:37:32,799 I noticed that during that time, Ruan Si Xian had sent you... 668 00:37:32,800 --> 00:37:34,280 nearly a dozen emails. 669 00:37:34,480 --> 00:37:35,680 They were all about the Soar Initiative. 670 00:37:35,760 --> 00:37:38,039 At that time, she had already passed the assessment for the initiative. 671 00:37:38,040 --> 00:37:40,160 And the aviation academy had sent her an admission letter. 672 00:37:43,000 --> 00:37:44,160 Later, when I saw her at the aviation academy, 673 00:37:44,520 --> 00:37:45,520 I recognized her, 674 00:37:45,960 --> 00:37:47,040 and that's when I remembered. 675 00:37:47,800 --> 00:37:48,800 Back then, 676 00:37:49,200 --> 00:37:51,360 it wasn't just you, Mr. Fu. 677 00:37:51,880 --> 00:37:53,200 Maybe all of us... 678 00:37:53,560 --> 00:37:54,560 had misunderstood Ruan Si Xian. 679 00:38:02,640 --> 00:38:04,440 She even passed the Soar Initiative. 680 00:38:05,640 --> 00:38:08,279 - Yes. - She just wanted to be a pilot. 681 00:38:08,280 --> 00:38:09,759 She had no other intentions. 682 00:38:09,760 --> 00:38:11,439 She just wanted to be a pilot. 683 00:38:11,440 --> 00:38:14,000 Since you knew she wanted to be a pilot, 684 00:38:16,800 --> 00:38:18,560 why didn't you remind me sooner? 685 00:38:19,360 --> 00:38:21,440 Back at the aviation academy, 686 00:38:23,960 --> 00:38:24,960 Ruan Si Xian... 687 00:38:25,680 --> 00:38:26,680 threatened me. 688 00:38:27,200 --> 00:38:28,920 If Mr. Fu never remembers who I am, 689 00:38:29,760 --> 00:38:31,520 I hope you won't tell him, Mr. Bai. 690 00:38:31,840 --> 00:38:33,680 Because I don't want to have anything to do with him. 691 00:38:37,640 --> 00:38:39,760 I can't believe she cares so much about what happened three years ago. 692 00:38:40,080 --> 00:38:41,080 Quite the opposite, 693 00:38:41,200 --> 00:38:43,240 Mr. Fu, quite the opposite. 694 00:38:43,640 --> 00:38:45,519 Ruan Si Xian simply didn't want you to feel... 695 00:38:45,520 --> 00:38:47,200 like you misunderstood her or owed her... 696 00:38:47,240 --> 00:38:48,240 because of what happened back then. 697 00:38:48,800 --> 00:38:49,920 That's why she didn't mention it. 698 00:38:50,280 --> 00:38:51,280 She came to Hengshi... 699 00:38:51,760 --> 00:38:53,400 specifically for that domestic aircraft. 700 00:38:53,560 --> 00:38:55,320 She wanted to rely on her own hard work and ability. 701 00:38:57,160 --> 00:38:58,160 As for everything else, 702 00:38:59,560 --> 00:39:00,560 she has already moved on. 703 00:39:02,320 --> 00:39:03,320 Bai Yang. 704 00:39:06,360 --> 00:39:08,400 She snaps at me every time she sees me. 705 00:39:10,480 --> 00:39:11,480 Do you really think... 706 00:39:12,480 --> 00:39:13,480 she has moved on? 707 00:39:20,520 --> 00:39:22,680 I really think you've been off your game lately. 708 00:39:23,200 --> 00:39:24,200 Have I? 709 00:39:24,440 --> 00:39:25,440 I don't think so. 710 00:39:25,480 --> 00:39:26,480 You're overthinking it. 711 00:39:28,600 --> 00:39:29,600 Is this the place? 712 00:39:30,360 --> 00:39:32,000 This is the bar that was recommended. 713 00:39:33,680 --> 00:39:34,800 It's quite lively. 714 00:39:39,080 --> 00:39:41,000 Good evening, you two. Welcome aboard. 715 00:39:41,680 --> 00:39:42,680 Please sit anywhere you want. 716 00:39:43,520 --> 00:39:44,520 Then... 717 00:39:44,920 --> 00:39:45,920 How about over here? It's quieter and less crowded. 718 00:39:47,600 --> 00:39:48,600 Okay, let's sit there. 719 00:39:49,600 --> 00:39:50,600 Thank you. 720 00:39:51,760 --> 00:39:52,760 Watch your step. 721 00:39:53,760 --> 00:39:54,760 Let's sit here then. 722 00:39:54,880 --> 00:39:55,880 Okay. 723 00:39:59,040 --> 00:40:00,040 Please have a seat. 724 00:40:05,000 --> 00:40:06,080 Here is our menu. 725 00:40:06,200 --> 00:40:07,760 What would you like to drink? 726 00:40:08,040 --> 00:40:09,240 Are you the owner? 727 00:40:09,960 --> 00:40:10,960 Yes, I am. Then there's no need to look. 728 00:40:12,000 --> 00:40:13,000 We'll take your recommendation. 729 00:40:14,080 --> 00:40:15,080 I'll do the same as him. 730 00:40:15,760 --> 00:40:16,760 All right. 731 00:40:16,800 --> 00:40:19,920 We have a refreshing, jasmine-flavored cocktail. 732 00:40:19,960 --> 00:40:21,080 It's called Pilot's Halo. 733 00:40:21,240 --> 00:40:23,120 It's perfect for a beautiful lady like you. 734 00:40:23,440 --> 00:40:24,440 And what about me? 735 00:40:24,960 --> 00:40:26,880 For you, I recommend the Captain Sully. 736 00:40:27,200 --> 00:40:28,920 It's a whiskey-based cocktail. 737 00:40:29,040 --> 00:40:30,040 Does that sound good to you? 738 00:40:30,240 --> 00:40:31,240 Sure, you decide. 739 00:40:31,360 --> 00:40:32,400 All right, please wait a moment. 740 00:40:39,720 --> 00:40:40,880 You said this was... 741 00:40:41,520 --> 00:40:42,800 a flight-themed bar. 742 00:40:44,320 --> 00:40:46,719 No wonder, when I heard her say, "Welcome aboard," 743 00:40:46,720 --> 00:40:47,800 I thought it was you saying it. 744 00:40:48,360 --> 00:40:49,920 You seemed to enjoy hearing it. 745 00:40:51,160 --> 00:40:52,160 Well... 746 00:40:52,320 --> 00:40:53,560 But the way she said it... 747 00:40:53,640 --> 00:40:55,520 just doesn't sound as good as when you say it. 748 00:40:55,760 --> 00:40:56,760 Oh, stop it. 749 00:40:58,080 --> 00:41:00,199 I've heard from the girls in my crew for a long time... 750 00:41:00,200 --> 00:41:01,320 that there's a trendy bar here. 751 00:41:02,320 --> 00:41:03,400 Now that I'm here today, 752 00:41:03,760 --> 00:41:06,039 I see those girls don't usually have great taste, 753 00:41:06,040 --> 00:41:07,760 but they have a good eye for bars. 754 00:41:12,160 --> 00:41:13,720 Here is your Pilot's Halo. 755 00:41:13,920 --> 00:41:14,920 Thank you. I've got it. 756 00:41:17,360 --> 00:41:19,040 Enjoy your drinks. Let me know if you need anything else. 757 00:41:19,080 --> 00:41:20,080 Thank you. 758 00:41:22,480 --> 00:41:25,440 In particular, the owner of this bar... 759 00:41:25,600 --> 00:41:26,680 is so beautiful, right? 760 00:41:27,600 --> 00:41:28,720 I think she's really good-looking. 761 00:41:36,240 --> 00:41:37,240 This drink isn't even that good. 762 00:41:38,480 --> 00:41:39,480 Really? 763 00:41:40,680 --> 00:41:41,680 Let me try. 764 00:41:45,520 --> 00:41:46,520 I think it's fine. 765 00:41:46,521 --> 00:41:47,599 Then drink your own. 766 00:41:47,600 --> 00:41:49,080 You have your own. Why drink mine? 767 00:41:53,880 --> 00:41:55,120 I have a question for you. 768 00:41:55,680 --> 00:41:58,560 This is a flight-themed bar, 769 00:41:59,160 --> 00:42:00,960 and it's very close to the airport. 770 00:42:01,640 --> 00:42:04,160 I'd imagine a lot of colleagues would come here, right? 771 00:42:05,160 --> 00:42:06,280 I don't think so. 772 00:42:06,840 --> 00:42:07,959 For those of us in this industry, 773 00:42:07,960 --> 00:42:09,840 who wants to come here and feel like they're still at work? 774 00:42:11,400 --> 00:42:14,000 Then are the two of us... 775 00:42:14,280 --> 00:42:15,280 working overtime now? 776 00:42:16,280 --> 00:42:17,280 The two of us? 777 00:42:17,720 --> 00:42:19,000 The two of us are on a date. 778 00:42:31,000 --> 00:42:32,000 This drink really is mediocre. 779 00:42:33,520 --> 00:42:35,319 The decor is okay, 780 00:42:35,320 --> 00:42:37,359 but neither of us likes the drinks. 781 00:42:37,360 --> 00:42:38,680 And the band is too loud. 782 00:42:39,360 --> 00:42:40,360 How about this? 783 00:42:40,480 --> 00:42:42,320 There's a lounge downstairs at my hotel. 784 00:42:42,680 --> 00:42:44,600 I have some wine stored there. How about we go there for a drink? 785 00:42:44,880 --> 00:42:46,200 But I want to watch a performance. 786 00:42:46,680 --> 00:42:47,760 Does your lounge have performances? 787 00:42:48,400 --> 00:42:50,280 If you want to hear someone sing, I'll sing for you. 788 00:42:50,440 --> 00:42:51,440 Then sing right now. 789 00:42:51,480 --> 00:42:52,480 Now? 790 00:42:53,520 --> 00:42:54,520 Are you sure? 791 00:42:57,840 --> 00:42:59,960 Which song should I sing? 792 00:43:00,800 --> 00:43:01,800 I'm just kidding. 793 00:43:02,480 --> 00:43:03,480 I'm just teasing you. 794 00:43:03,960 --> 00:43:05,120 Actually, today, 795 00:43:05,840 --> 00:43:07,319 I just want it to be the two of us. 796 00:43:07,320 --> 00:43:09,440 Let's find a quiet place just for the two of us... 797 00:43:10,000 --> 00:43:11,000 to have a good chat. 798 00:43:11,480 --> 00:43:12,480 Really. 799 00:43:15,120 --> 00:43:16,120 All right then. 800 00:43:16,360 --> 00:43:17,920 I'm going to the restroom. 801 00:43:18,400 --> 00:43:19,800 We'll leave after we finish our drinks. 802 00:43:20,000 --> 00:43:21,680 Sure, no problem. Hurry back. 803 00:43:21,880 --> 00:43:22,880 Wait for me. 804 00:43:32,840 --> 00:43:33,920 Ruan Si Xian? 805 00:43:37,040 --> 00:43:38,040 Ms. Jiang. 806 00:43:39,800 --> 00:43:44,800 (Departing Ep. 3 for Ep. 4)